Filtrer
florence levy paoloni
-
Nouvelle naissance
Kerry Hudson, Florence Levy-Paoloni
- Philippe Rey
- Roman Etranger
- 6 Février 2025
- 9782384822171
Née en 1980 dans les quartiers populaires d'Aberdeen, en Écosse, d'une mère vulnérable sans emploi et d'un père schizophrène absent, Kerry Hudson a connu pendant plus de vingt ans la précarité extrême et la violence familiale, avant de pouvoir s'extraire de son milieu d'origine et devenir une écrivaine reconnue.
Tandis qu'elle parcourt le monde avec son mari Peter, elle est rattrapée à presque quarante ans par un désir d'enfant qu'elle pensait ne jamais ressentir. Commence alors un long et douloureux parcours, où chaque jour est un combat contre ses démons intérieurs et une infertilité persistante. Jusqu'à ce qu'advienne enfin une grossesse, en pleine pandémie de covid, alors que le couple est installé en République tchèque dont il ne parle pas la langue. Kerry doit naviguer entre les
difficultés financières, une grave maladie et le mal-être de son époux qui peine à assumer sa paternité.
Dans Nouvelle naissance, l'autrice interroge les possibilités d'un avenir loin des schémas de son enfance. Avec verve, sensibilité et humour, elle signe le témoignage bouleversant d'une femme en quête de repères, qui, dans des conditions d'adversité peu communes, ose créer son propre destin. Car c'est bien l'arrivée de son fils Sammy qui donnera l'élan tant attendu à sa vie. -
La vie secrète des bigotes
Deesha Philyaw, Florence Levy-Paoloni
- LE LIVRE DE POCHE
- Litterature
- 3 Avril 2024
- 9782253934844
Caroletta ne sait que faire de sa relation avec sa meilleure amie, dans laquelle le charnel a délicieusement pris le dessus. Olivia, huit ans, raconte que « Dieu » s'isole tous les lundis avec sa mère... Lyra se demande comment faire l'amour à un physicien, tandis que Jael, à quatorze ans, tombe sous le charme de l'épouse du pasteur. Cet ouvrage explore les désirs secrets de femmes afro-américaines d'une paroisse dans les années 1990, entre élans inavoués, premiers émois et histoires interdites. Deesha Philyaw séduit par la fraîcheur avec lesquels elle aborde le droit au bonheur, la liberté de disposer de son corps, la pression familiale ou encore le poids des coutumes et du racisme.
Deesha Philyaw dit beaucoup de choses belles et terribles en peu de mot. Un chef-d'oeuvre de drôlerie et de détresse tout en tension narrative, au moyen d'une inventivité formelle pensée pour nous emporter. Gladys Marivat, Le Monde.
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Florence Lévy-Paoloni. -
Un jour tu raconteras cette histoire
Joyce Maynard, Florence Levy-Paoloni
- 10/18
- Littérature Étrangère
- 20 Septembre 2018
- 9782264070074
Après un mariage raté, un douloureux divorce et quelques brèves histoires, à cinquante-cinq ans, Joyce Maynard n'attend plus grand-chose des relations sentimentales. Et pourtant. Sa rencontre avec Jim vient tout bouleverser: l'amour comme elle ne l'imagine plus, celui qui va même lui faire accepter de se remarier. En 2014, après trois ans d'une romance tourbillonnante, on diagnostique chez Jim un cancer du pancréas. Au cours des dix-neuf mois qui suivent, alors qu'ils luttent ensemble contre la maladie, Joyce découvre ce que signifie être un véritable partenaire, en dépit de la souffrance, de l'angoisse, du désespoir qui menace à chaque instant.
" C'est le récit d'une rencontre comme on en rêve toutes ! C'est aussi la découverte d'avoir et d'être un véritable partenaire dans la vie, un témoignage bouleversant sur la puissance du lien amoureux. " Biba Traduit de l'anglais (États-Unis) par Florence Lévy Paoloni -
La couleur de l'eau
Kerry Hudson, Florence Levy-Paoloni
- 10/18
- Litterature Etrangere
- 2 Février 2017
- 9782264068927
Sous le charme, Dave, vigile dans un luxueux magasin londonien, laisse partir une jeune voleuse. Sa journée terminée, il la découvre dehors, à l'attendre. C'est le début d'une relation complexe entre deux êtres abîmés. Comment Alena, venue avec tant de projets de sa Russie natale, s'est-elle retrouvée à la rue et sans papiers ? Pourquoi Dave vit-il comme en exil à quelques kilomètres de chez lui ? Qu'ont-ils bien pu traverser l'un et l'autre pour être si tôt désabusés ?
Page après page, ils s'apprivoisent, se rapprochent - et prennent soin d'éviter leurs zones d'ombre : les réseaux de prostitution, les compromissions, les peurs et les espoirs étouffés de l'une, les cités anglaises à l'horizon bien bas, les rêves d'aventure et les lâchetés de l'autre.
-
Kerry Hudson est née en 1980 dans les quartiers populaires d'Aberdeen, en Écosse, d'une mère vulnérable, isolée et sans emploi, et d'un père alcoolique et absent. De centres d'accueil en bed and breakfast, sa petite soeur, sa mère et elle ont connu pendant près de vingt ans la précarité extrême, les queues le lundi matin aux caisses d'allocation, la détresse et la violence familiale. Aujourd'hui, Kerry est une femme mariée de quarante ans, qui a écrit deux romans et a voyagé de par le monde. Mais elle n'oublie pas l'enfant qu'elle a été.
Dans cette autobiographie, Kerry Hudson revient avec humour et fierté sur les lieux où elle a grandi, puise dans ses souvenirs et pose un regard acéré sur les inégalités de classe actuelles et les moyens de s'élever. S'abstenant de tout jugement et sentimentalisme, elle cherche à comprendre, à donner voix aux exclus et aux invisibles dont elle a un jour fait partie.
Basse naissance est un texte courageux sur la pauvreté, un récit aussi drôle que bouleversant sur l'urgence.
-
Mrs Clingsland découvre avec désolation un matin l'image que lui renvoie son miroir : celle d'une femme qui n'a plus vingt ans. Mrs Attlee, sa confidente, trouve un subterfuge pour la sortir de sa torpeur : elle lui transmet des messages d'amour d'outre-tombe du jeune Harry, noyé lors du naufrage du Titanic. Spiritisme, apparition de fantômes, messages de l'au-delà... Edith Wharton révèle avec un humour piquant que les fantômes ne survivent que dans l'imagination de ceux qui les évoquent.
-
Grains de grenade ; le triomphe de la nuit
Edith Wharton, Florence Levy-Paoloni
- Joelle Losfeld
- Arcanes
- 13 Juin 2001
- 9782844120939
Le Triomphe de la nuit (vol.
1) et Grain de grenade (vol. 2) forment l'intégrale des histoires de fantômes d'Edith Wharton. On peut ne pas croire aux fantômes et néanmoins en avoir peur. C'est là tout le paradoxe et la survie des fantômes ne tient qu'à l'imagination de ceux qui les évoquent. Les meilleures histoires de fantômes font d'abord frissonner ceux qui les écrivent. Les nouvelles d'Edith Wharton sont de celles-là. L'auteur dédie ces deux volumes à Walter De La Mare et les place sous la haute protection de Henry James, Stevenson et Sheridan Le Fanu.
-
Le triomphe de la nuit
Edith Wharton, Florence Levy-Paoloni
- Joelle Losfeld
- Arcanes
- 13 Juin 2001
- 9782844120946
Le Triomphe de la nuit (volume 1) et Grain de grenade (volume 2) forment l'intégrale des histoires de fantômes d'Edith Wharton.Introspectifs, subtils, à la fois fiévreux et glaçants, les textes fantastiques d'Edith Wharton ne cèdent rien à ceux de Henry James ou de Walter De La Mare et le souffle du Tour d'écrou est tout entier dans ces textes superbement écrits, infiniment insidieux.
-
Tony Hogan m'a payé un ice-cream soda avant de me piquer maman
Kerry Hudson
- 10/18
- Litterature Etrangere
- 20 Août 2015
- 9782264064455
Venue au monde sous une bordée d'injures, Janie Ryan file une jeunesse âpre dans l'Écosse en crise des 80's. De refuges en HLM minables, entre une famille aussi fêlée qu'aimante, l'alcool, les fins de mois à sec et les beaux-pères éclairs, elle se raconte. Et se construit : armée d'un humour féroce et d'une rage d'en découdre, Janie rêve d'une vie à elle, et elle l'aura. Un fabuleux portrait de femme(s), et d'une époque à vif, rythmé par une langue insolente.
Dans ce texte semi-autobiographique maintes fois primé, Kerry Hudson réussit l'exploit de transformer une enfance chaotique en un premier roman nerveux, vif, aux dialogues crus, férocement drôles ou tendres. Fascinant.
Elle Traduit de l'anglais (Écosse) par Florence Lévy-Paolini -
Un âge irresponsable
Lavinia Greenlaw, Florence Levy-Paoloni
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 10 Avril 2008
- 9782070787173
Les Clough, comme les membres de nombreuses familles, ne sont pas faits pour s'entendre. Entre eux les scènes de la vie ordinaire, les réunions de famille tournent souvent à l'aigre lors d'échanges verbaux tantôt cruels tantôt sarcastiques. Juliet, qui éclipse les autres personnages, s'engage dans une histoire d'amour infernale avec Jacob, un professeur déjà marié. Cette quête d'amour va rejaillir sur l'ensemble de la fratrie mais chacun poursuivra son chemin sans se soucier des retombées parfois dévastatrices de ses actes. Comme toute une génération d'auteurs britanniques, Lavinia Greenlaw a été fortement influencée par la vie et l'oeuvre de Virginia Woolf. Elle a d'ailleurs choisi de débuter Un âge irresponsable par une phrase tirée de La chambre de Jacob : «Alors, bien sûr, il n'y avait plus qu'à partir.»
-
Philip Roth, mon ami
Benjamin Taylor, Florence Levy-Paoloni
- Philippe Rey
- 7 Octobre 2021
- 9782848769042
En revenant sur vingt ans d'amitié avec Philip Roth, Benjamin Taylor fait le portrait sans fard de celui qui fut son complice, et restitue l'un des plus grands écrivains américains dans son humanité. Au cours de ces mémoires conçus comme autant d'instants de vie, le lecteur découvre l'intimité de deux hommes liés par une passion commune pour la littérature et par une loyauté totale l'un envers l'autre.
Honnête, Benjamin Taylor témoigne d'un Philip Roth érudit, inflexible, à l'humour incisif et au charme sibyllin ravageur. Avec tact et poésie, l'auteur jette une lumière neuve sur son enfance, son attachement à Newark, la petite ville près de New York où il a grandi, son rapport à l'amour, les difficultés et les fragilités de sa vieillesse, la façon dont il envisageait son travail d'écriture, son oeuvre et la place de la littérature dans le monde.
Philip Roth a eu raison d'encourager Benjamin Taylor à écrire : il y apparaît dans son émouvante vérité.
-
Effigie
Alissa York, Florence Levy-Paoloni
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 4 Septembre 2008
- 9782070787579
Erastus Hammer est le propriétaire mormon d'un ranch de l'Utah, éleveur de chevaux et chasseur renommé. Il est marié à quatre femmes. La dernière, Dorrie, une adolescente pâle à l'épaisse chevelure noire, est la rescapée du massacre de pionniers blancs fomenté par les mormons et les Indiens. Elle ne se rappelle plus sa vie d'avant, mais cette jeune fille solitaire est depuis fascinée par la taxidermie, l'art de donner une forme de vie éternelle à des créatures mortes. Hammer l'a ainsi épousée pour qu'elle immortalise ses trophées de chasse. Un jour, il lui apporte une louve et ses petits et, pour la première fois, Dorrie doit lutter pour accomplir son talent, rêvant chaque nuit de crocs et d'étranges scènes de violence. Le nouveau garçon d'écurie, Bendy Drown, est le seul à remarquer son tourment et à lui offrir son aide. Très vite, les adolescents se rapprochent dans un jeu qui se révélera dangereux au milieu de ce ménage mormon polygame tendu par l'envie et les jalousies. À l'extérieur, un loup rôde sur les terres à la recherche de ce qu'il a perdu, et sa quête nocturne dévoilera les tensions et les secrets de cette famille compliquée. Devant tant d'ampleur romanesque et la magie de la nature qui agit en osmose avec les personnages, on ne peut que songer à la beauté des Hauts de Hurlevent.
-
Les royaumes des elfes
Sylvia townsend Warner, Florence Levy-Paoloni
- Joelle Losfeld
- Arcanes
- 14 Mai 2002
- 9782844121288
«Sylvia Townsend Warner s'attache à décrire les souveraines de ces royaumes qui pratiquent le contraire de la loi salique. Il y a la Reine Aigle, qui considère la vie comme une occasion de réaliser l'impossible et passe son temps à inventer des défis à la moitié masculine de la population : trouver des bagues sur la plus haute branche, dénicher des gentianes blanches au plus profond de la forêt... Il y a la Reine Pehlevi, qui volète comme une phalène, et sait transformer les gestes les plus anodins en poésie, la Reine Coventina IV, aux mains trop rouges, et toutes les autres...Le charme de ces histoires tient à leur drôlerie, à leur méchanceté, à l'imagination délirante de leur auteur. Le pouvoir, les règles de la séduction, la jalousie, la cruauté , les règles implacables de la vie sociale, rien n'échappe au pinceau de martre de Sylvia Townsend Warner.»Geneviève Brisac.
-
L'homme provisoire
Sebastian Barry, Florence Levy-Paoloni
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 28 Août 2014
- 9782072532740
L'Irlandais Jack McNulty est un « homme provisoire» comme l'ont été ses missions avec l'armée britannique durant la Seconde Guerre mondiale. En 1957, installé à Accra, il décide de rédiger l'histoire de sa vie. Il a le sentiment de ne pas pouvoir faire un pas ni même prendre une respiration de plus, sans ressasser tout ce qui a pu lui arriver.
Jack est un homme ordinaire, aussi héroïque qu'insignifiant, qui a été le témoin de choses extraordinaires. Il a travaillé et erré à travers le monde, tour à tour soldat, ingénieur, observateur de l'ONU, afin de sans cesse s'améliorer comme il l'a toujours souhaité. Son mariage est aussi étrange que tumultueux. Dans les années 20, il épouse la plus belle fille de Sligo, Mai Kirwan, qui possède un esprit fragile bien que terrifiant, mais elle finira par lui glisser entre les doigts.
Avec le portrait déchirant de la vie d'un homme, de ses démons et de son amour perdu, L'Homme provisoire raconte comment Jack tente de se libérer des réalités violentes du passé et finalement de lui-même.
L'amour est le sujet principal de ce roman de Sebastian Barry qui, sans pour autant abandonner les thèmes qui lui sont chers (comment l'histoire individuelle se mêle t-elle à l'Histoire), dit le désarroi d'un homme qui par manque de discernement, de courage peut-être, passe à côté de la femme qui hante sa vie.
-
Le naturaliste
Alissa York, Florence Levy-Paoloni
- LIANA LEVI
- Litterature Etrangere
- 8 Septembre 2016
- 9782867468353
À l'été 1867, Walter Ash, grand amoureux de la nature, est sur le point de se lancer dans une nouvelle expédition en Amazonie. Il est soutenu dans ses projets par son épouse, Iris - qui a mis à sa disposition une partie de sa fortune -, et par Rachel Weaver, une jeune Quaker qui joue les rôles d'assistante et de dame de compagnie. Lorsque Walter meurt accidentellement, son fils Paul, un métis issu d'un premier mariage, s'oblige à tenir ce pari fou à la place de son père. Plus à l'aise au milieu des livres que sur le terrain, Paul accompagne Iris et Rachel dans cette aventure le long du mythique fleuve Amazone. Il retrouve au Brésil son oncle et sa tante, tandis que la mémoire de Zuleica, sa mère décédée quand il était petit, resurgit. Son rapport au monde et à son père va changer pour toujours. De leur côté, Iris et Rachel s'adaptent à leur nouvelle vie d'exploratrices : Iris consigne dans son carnet à dessin des données sur les nouvelles espèces découvertes ; Rachel explore la jungle à la recherche d'une communion parfaite avec la nature. À leur retour, les deux femmes se retrouveront elles aussi totalement métamorphosées.
-
Fauna
Alissa York, Florence Levy-Paoloni
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 25 Août 2011
- 9782070787937
Après avoir passé des années à poursuivre les trafiquants d'animaux exotiques et les braconniers d'espèces en voie de disparition, la jeune agente fédérale Edal Jones, dont la vie est un stress permanent, découvre une communauté qui change alors son ordinaire. Situé entre un large ravin et l'est de la ville de Toronto, l'immense terrain vague qui abrite une casse automobile est un paradis pour les âmes blessées. Guy Howell, son séduisant propriétaire, offre un refuge aux hommes et aux animaux en disgrâce : un faucon affamé, une nichée de ratons laveurs orphelins, un jeune soldat à l'esprit dérangé, une adolescente en fuite et son énorme chien noir. Guy, cet homme rare, doué pour rafistoler les existences en souffrance, aura peut-être une chance de gagner le coeur d'Edal. Mais avant que l'amour puisse s'épanouir, la communauté devra mettre un terme aux violences engendrées par quelques individus malintentionnés.
-
Les ensorcelées
Ann Arensberg, Florence Levy-Paoloni
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 4 Mai 2000
- 9782844120472
Dry Falls, petite ville du Maine, se trouve confrontée à des événements inexpliqués.
Une enquête est menée par le pasteur Henry Lieber, un homme croyant mais dont la foi en Dieu vacille, et sa femme Cora, une rationnaliste convaincue. Tous deux ont fondé " l'Agence des affaires non classées " afin de faire la lumière auprès de leurs concitoyens sur les faits troublants qui viennent sans cesse perturber le cours normal de leur vie : les animaux des fermes donnent naissance à des monstres suite à une vague de chaleur inexpliquée, des femmes se plaignent de persécutions sexuelles, des cierges sont volés dans l'église, des jeunes filles sont enlevées et retrouvées nues loin de leur domicile...
Les mésententes conjugales deviennent une véritable épidémie... Très vite, se dessine l'hypothèse d'une figure démoniaque qui sème la terreur...
Que désire ce monstre ? Pourquoi la ville de Dry Falls est-elle la cible de cette créature démoniaque et comment Henry Lieber parviendra-t-il à lutter contre elle ?
Une chose est certaine : s'il y a eu invasion, d'autres suivront...
Voici un roman dont les thèmes, l'écriture et le style font référence à des écrivains comme les soeurs Brontë, Stevenson, et Bram Stoker.
Un livre envoûtant, ensorcelant comme si l'on assistait à la rencontre de Barbara Pym et de Stephen King.
-
Une suite au Finbar's hotel
Dermot Bolger, Florence Levy-Paoloni
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 4 Octobre 2000
- 9782844120663
À Dublin, le fameux Finbar's Hotel est devenu un lieu branché après avoir été racheté et modernisé par la femme d'une célèbre rock star. À l'heure de la réouverture, le ballet incessant de ses visiteurs laisse deviner que la vie y sera trépidante : une bonne soeur ivre de ses gains gagnés au loto tombe amoureuse d'un vieux chanteur américain, une jeune styliste y rencontre son père devenu fou, une femme retrouve le fils qu'elle a abandonné à la naissance, une ex-actrice fauchée attend le rôle de sa vie en compagnie d'un tigre, une dame très collet monté découvre que son mari est une drag-queen, etc.Après Finbar's Hotel, le célèbre écrivain Dermot Bolger donne une suite à ce volume et réunit de nouveau plusieurs auteurs pour donner vie à ce lieu de rencontres ; sept femmes en quête de personnages, sept grandes figures de la littérature contemporaine irlandaise.
-
Un long long chemin
Sebastian Barry, Florence Levy-Paoloni
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 13 Avril 2006
- 9782070789740
Willie Dunne est le fils d'un policier dublinois. Un garçon sensible, doté d'une voix d'exception. Pas assez grand pour marcher sur les traces de son père comme policier, il s'engage comme volontaire pour combattre dansles tranchées, malgré l'amour infini qui le lie à une jeune fille avec laquelle il désire plus que tout se marier. De la bataille de la Somme jusqu'à la fin de la guerre, ou presque, il assiste à d'horribles combats. La guerre, dès lors, le façonne. Mais elle lui réserve également une surprise.
-
La femme du voisin
Michael Knight, Florence Levy-Paoloni
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 14 Mars 2001
- 9782844120786
C'est par un acte de violence que débute ce roman : un coup de feu est tiré, le lecteur sait qu'un meurtre vient d'être commis mais il ne sait pas de qui ni de quoi il s'agit. Une sorte de long flash-back retrace l'histoire de Simon Bell, un jeune homme hanté par la mort de ses parents, qui retourne en Alabama, là où il a grandi. La femme d'en face vient un jour sonner à la porte...Un roman d'adultère, d'amour et de passion écrit par un auteur extrêmement doué, salué par la presse américaine. Une écriture subtile qui accompagne ce récit tendre, douloureux et parfois cruel.
-
La visiteuse
Maeve Brennam, Florence Levy-Paoloni
- Joelle Losfeld
- Arcanes
- 13 Février 2002
- 9782844121141
Alors que sa mère vient de mourir, la jeune Anastasia part rejoindre sa grand-mère paternelle dans la maison familiale.
Quelques années auparavant, la mère d'Anastasia avait fui cette maison en emmenant sa fille, abandonnant un mari qu'elle ne pouvait plus supporter. Celui-ci, délaissé, meurt sans revoir sa fille et sa femme. C'est ce drame que la grand-mère d'Anastasia ne pardonnera jamais aux deux femmes. Elle reçoit Anastasia comme s'il s'agissait d'une exilée et celle-ci cherchera en vain auprès de cette femme autoritaire la chaleur d'un amour familial.
-
Quand mary marcha sur l'eau
Lavinia Greenlaw, Florence Levy-Paoloni
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 25 Août 2003
- 9782844121585
Au milieu des années soixante-dix, sur fond de crise pétrolière, de canicule, de musique rock et punk, dans un village rural de l'Essex, Mary George est en proie aux hésitations et aux peurs de l'adolescence.La jeune fille, rêveuse et téméraire, cristallise l'attention de Tom Hepple qui voit en elle l'ange qui l'aidera à faire émerger un passé englouti.Tom est de retour dans son village natal après dix ans d'internement en hôpital psychiatrique. La maison où il a grandi a disparu, laissant place à un réservoir. Il est à la recherche de ses souvenirs d'enfance lorsqu'il voit Mary George marcher sur l'eau, devant lui...
-
Annie dunne
Sebastian Barry, Florence Levy-Paoloni
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 3 Mars 2005
- 9782070789122
À la fin des années 50, Annie Dunne et sa cousine Sarah vivent et travaillent dans une petite ferme de la région de Wicklow dans le sud reculé de l'Irlande. Les deux femmes, déjà âgées, se sont accomodées à leur solitude lorsque le neveu d'Annie et sa femme décident de partir de Londres pour trouver du travail en leur laissant leurs deux enfants, un petit garçon et sa grande soeur, pour passer l'été.
L'arrivée des enfants va bouleverser le tranquille équilibre qu'elles s'étaient créé. Annie est, malgré elle, poussée vers la dernière niche de sûreté dans le monde, l'univers de l'innocence enfantine.
Dans Annie Dunne, Sebastian Barry raconte avec poésie le monde de l'enfance et de l'innocence. Ses personnages, aux caractères singuliers, révèlent les contradictions de l'âge adulte, les doutes, la honte à l'opposé de la candeur et de la simplicité enfantines. Entre vérité, amour et mensonges, les personnages se débattent pour trouver leur salut.
Beaucoup de lyrisme se dégage de ce texte poignant.
-
Irlande du Nord, fin des années 80, en plein conflit entre catholiques et protestants à Ardoyne, quartier difficile de Belfast. Mickey, le narrateur, vit sa dernière journée à l'école primaire avant les vacances d'été. Bon élève, il se réjouit d'avoir été admis dans une Grammar school - collège « d'élite » -, et d'échapper ainsi à ses condisciples actuels. Mais, lors d'un surréaliste rendez- vous chez le directeur, il apprend que son père a dépensé l'argent censé payer sa scolarité. Ce sera donc St. Gabriel, le collège de base fréquenté par son grand frère et tous les gamins du coin.
Le petit chien offert par ses parents ne suffit évidemment pas à faire oublier le goût âpre de ces vacances qui commencent, et Mickey décompte avec angoisse le nombre de semaines le séparant de la rentrée. Rêveur, il passe son temps à inventer des histoires et à imaginer ce que serait sa vie en Amérique. Il adore sa mère et sa petite soeur, mais redoute son père alcoolique et sa brute de grand frère qui, comme tous les garçons du quartier, n'aime rien tant que le tourmenter. Parce que, tous s'accordent à le dire, Mickey est « différent » : enfant doué et sensible pour la plupart des adultes, « petit pédé » qui joue avec les filles pour les autres.
L'IRA, les bombes, les émeutes, les affrontements avec l'armée britanniques : Mickey évolue au milieu de ce climat troublé avec son innocence et ses rêves de gamin. Son chien est tué par une bombe, un soldat meurt devant ses yeux. Les « Troubles » viennent frapper à sa porte et Mickey réalise que pour protéger sa mère et sa soeur il va lui falloir franchir quelques lignes. Avec beaucoup de sensibilité, de tendresse et d'humour, Paul McVeigh réussit à nous faire partager le point de vue du petit Mickey. Et là est la grande force de ce roman : donner à nos yeux d'adultes ce regard d'enfant.
